很多人在碰到transition这个英文词的时候，都会纠结到底该翻译成什么，因为不同场景下它的中文译法差很多，根本没法用同一个翻译套所有情况，这篇文章就把transition在各个常用场景里的中文翻译、适用语境都给大家讲清楚，不管是日常使用还是专业场景都能找到对应的译法，不用再翻来翻去找错翻译。

transition最常用的通用中文翻译

transition在绝大多数日常和非专业场景里，最通用的中文翻译就是“过渡”，指的就是从一个状态、阶段慢慢转到另一个状态、阶段的过程，比如春天到夏天的温度过渡，学生毕业从校园到职场的身份过渡，项目从筹备阶段到执行阶段的进度过渡，这些场景下直接用“过渡”翻译完全没问题，也是大家最先需要记住的基础译法。

影视、设计领域的专属译法

要是你在影视剪辑、UI设计、PPT制作这些领域碰到transition，它的标准中文翻译是“转场”，说的就是画面、页面之间切换的效果，比如视频里两个镜头切换时加的淡入淡出效果，就叫transition转场，PPT里设置页面切换的动态效果，也属于transition转场的范畴，这个场景下要是翻译成“过渡”会让专业人士觉得你不懂行，一定要注意区分。

学术、科技场景下的专业译法

在物理、化学、计算机这些学术和科技领域，transition的常用译法是“跃迁”，最典型的就是物理里说的电子能级跃迁，对应的英文就是electron transition，指电子从一个能级跳到另一个能级的过程；另外计算机里的状态跳转、材料学里的相变，很多也会用transition这个词，对应的专业译法也属于“跃迁”或者“相变”，要根据具体学科语境选，普通日常场景根本用不上这个译法。

职场、生活场景的灵活译法

在职场和日常生活的部分语境里，transition还可以根据意思灵活翻译成“转变”“角色调整”“适应期”，比如公司调整组织架构，员工岗位发生变化的transition，就可以翻译成岗位转变或者角色调整；刚换新工作、搬去新城市需要适应的过程，也可以用transition来表示，翻译成“适应期”也很贴切，这些译法没有统一的标准，只要贴合具体的语境就能用。

使用transition翻译的小提醒

平时碰到transition的时候，先看自己所在的场景，日常通用场景直接用“过渡”就行，专业领域就对应专业译法，要是拿不准的话，优先选“过渡”这个译法，出错概率最低，也能让大部分人看懂你表达的意思。